USI - Email

Archive / Istituto di studi italiani / Lettura_manzoniana_III_ciclo_Bricchi_

USI - Email

	«Quel ramo del lago di Como...». Lettura dei Promessi Sposi

[day of the week]

13.11

Auditorium (Campus USI, Lugano)

18:00


	Mariarosa Bricchi Le traduzioni dei Promessi sposi

Adattamenti e travestimenti, edizioni in italiano pubblicate fuori d’Italia, traduzioni parziali o integrali, antologizzazioni, re-invenzioni, più o meno fantasiose, del titolo "I Promessi sposi". La circolazione dei "Promessi sposi" in Europa e in America durante la vita di Manzoni ha seguito percorsi talvolta avventurosi. Tracciarne una mappa consente non solo di riconoscere la presenza dello scrittore sullo scenario internazionale, ma di valutare la direzione e il senso di scelte traduttive che, proprio nel loro discostarsi dall’originale, dicono qualcosa sul sistema culturale delle lingue d’arrivo.